Guillermo, el tema es que hay que ver como estas usando o esta instalado. Para que Odoo funcione tenes que usar virtualenv o instalarlo sin virtualenv. No podes mezclar los dos ambientes o formas de trabajo. Es por eso que muchas veces es dificil recomendar como hacer la instalación debido a que las posibilidades son infinitas y ni hablar de las posibilidades de que se haga un paso diferente y te cambie todo.

Habiendo dicho eso, podes probar seguir estas instrucciones (el quickstart de Ubuntu)

https://github.com/reingart/pyafipws

Consejo, no uses Windows. Si estas con Windows, me temo que estas por las tuyas. Es mas, si tenes un server con Windows, y pensas usarlo con una maquina virtual... pensalo. Si estas en un local que pasa mucho tiempo offline puede ser. Sino, consejo sacate un VPS en Linode, Amazon o DigitalOcean (deben haber otras opciones). Son baratos, son menos que una cajita feliz en McDonnalds por mes. Y te resuelven muchos quilombos.

Si pese a todo esto seguis con problema, mandame un mail a gustavo.orrillo@moldeointeractive.com.ar. No es la idea del foro pero lamentablemente (o la realidad) es que instalar aplicaciones en Linux no es un "setup-yes to all" que uno experimenta en Windows.

Pablo, gracias por la voluntad, se requiere conocimientos en desarrollo para realizar la tarea. Durante el 2016 los módulos de la localización a la versión 9, por ahora podés utilizar la version 8 que es por demás de completa. Saludos!

Gracias por todas sus respuestas, pase a Odoo 8 y a pesar de tener todo instalado me sigue dando el mismo error, saben como puedo solucionarlo, sera un problema.